Новый французско-русский словарь - ferme

1) твёрдый, прочный, крепкий; устойчивый

terre ferme — суша; материк

ferme sur ses jambes — твёрдо стоящий на ногах

ferme sur ses étriers — 1) прочно сидящий в седле 2) твёрдый в своих убеждениях

2) перен. твёрдый, непреклонный, непоколебимый; окончательный; стабильный

d'une main ferme — твёрдой рукой

d'un pas ferme — решительным, твёрдым шагом

ferme propos — твёрдое решение

de ferme propos — твёрдо решив

3) окончательный

vente ferme — окончательная продажа

4) ком. по твёрдой цене; по твёрдому, неизменному курсу

valeur ferme — ценная бумага с неизменным курсом

1) твёрдо, крепко, стойко

tenir ferme — стойко держаться; отстаивать

ferme! — держись!, не поддавайся!; мужайся!

2) крепко, сильно, много

s'amuser ferme разг. — веселиться вовсю

discuter ferme — здорово, отчаянно спорить

1) ферма; хутор; мыза

ferme d'élevage — животноводческая ферма

ferme marine — ферма по разведению морских животных или растений

2) аренда

donner, prendre à ferme — сдавать, брать в аренду

tenir à ferme — держать аренду на...

bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель; арендный договор

3) сдача чего-либо за плату во временное пользование

4) ист. откуп (налогов)

les fermes — откупное ведомство

ferme générale — королевские откупщики

1) стр. стропильная ферма

2) задник (декорации)